GROUPEMENT DE TEXTES : LE TEXTE TOUJOURS RECOMMENCÉ
Ce groupement a été testé à
l'oral de l'EAF en 1998, époque où l'objet « réécritures » n'était pas au
programme des 1ères L. Les élèves pouvaient soit expliquer l'extrait
étudié de manière détaillée en classe, en le mettant en perspective avec le
second, soit les deux simultanément, en respectant une sorte de grille de
comparaison. Il n'y a pas eu de problèmes particulier à l'oral et les
examinateurs ont bien respecté le jeu. Ils disposaient d'une version
spéciale des textes : mise en page en mode paysage, avec les deux textes vis à
vis et l'emploi de typographies différentes mettant en valeur les différences
marquantes, histoire de faire gagner du temps. Ici, j'ai plutôt utilisé des
couleurs différentes...
LE CORPUS
Les titres en bleu sont les textes qui ont été étudiés de manière
détaillée : le plus souvent l'hypertexte.
Le choix de l'hypotexte,
pour quelques séances, ne correspond à aucune stratégie
particulière.
- Voltaire et la guerre : CANDIDE // DICTIONNAIRE
PHILOSOPHIQUE.
- Maupassant et la mort des amants : LE SAUT DU BERGER
// UNE VIE.
- Ponge et la "Figue sèche" : COMMENT UNE FIGUE DE PAROLES ET POURQUOI // PIÈCES. Documents d'appui : reproduction du
premier manuscrit et
interview (42
Ko) par
Spada dans le Magazine
Littéraire n° 260 consacré à Ponge. La notion de "sapates"
chez Ponge (avec extraits de poèmes).
- Duras et la rencontre de "l'amant" : L'AMANT // L'AMANT DE LA
CHINE DU NORD.
PISTES DE RECHERCHES
- L'importance
de la notion d'intertextualité... interne ici (existe-t-il un terme – un
de plus ! – pour cette situation ?). Quand les différence d'un texte
à l'autres sont infimes, c'est très souvent là que la comparaison amène à
des déductions intéressantes...
- Les
différentes raisons possibles de ces réécritures successives : la
préoccupation idéologique ; l'exigence artistique ; le problème de
l'inspiration ; le changement de genre, de forme littéraire ; l'évolution
de la personnalité de l'écrivain ; le fait, le mythe fondateur de
l'histoire et de la personnalité de l'écrivain : des réécritures
obsédantes au mythe personnel pourrait-on dire en paraphrasant Ch.
Mauron...
Y. Gouraud
