Latin en terminale

UNE NOUVELLE POLICE : « TADZOATREKEI »

Pourquoi une nouvelle police de grec ?

Sur internet, il est effectivement possible de télécharger plusieurs polices, dont « SP Ionic » (libre de droit et aussi sur ce site) et « Sgreek » (proposée en shareware), adaptées à la consultation des textes du site PERSEUS... D'autres polices proposées sur d'autres sites (consulter le site académique de Toulouse, par exemple), sont très belles, mais du fait que chaque créateur s'arrange un peu comme il peut pour la répartition des différents accents, il y a incompatibilité avec les différents types de polices acceptés par PERSEUS.

Je préfère donc pour ma part n'utiliser que les polices acceptées par PERSEUS, dans la mesure où ce site est devenu la référence absolue.

J'ai commencé par utiliser « Sgreek », une police professionnelle, d'aspect traditionnel et très bien dessinée. Mais elle n'est pas libre de droits et, de mon côté, je trouve les caractères un peu trop gras.

« SP Ionic » correspond davantage à mes goûts actuels : caractères fins et dépouillés, sans sérifs ni effets de pleins et de déliés (à l'inverse de « Sgreek »), comme une police moderne (Helvetic, Arial etc.). Le texte, une fois imprimé, est beaucoup plus aéré... Par contre, quand on examine de près une page, on remarque vite que cette police souffre de défauts insupportables : son dessin a été souvent bâclé et certaines lettres, comme le "Xi" ou le "sigma", par exemple, donnent l'impression d'avoir été copiés ailleurs... ou d'avoir été rapidement gribouillées !

J'ai donc entrepris de redessiner pour les utilisateurs de Windows une police de ce style (utilisant évidemment les mêmes touches pour les accents), et de l'enrichir de quelques autres possibilités (Beta intérieur, par exemple). Le résultat s'appelle « Tadzoatrekei »... comme vous le savez déjà !

N.B. Nouvelles versions ! La police téléchargeable jusqu'en février 2004 ne fonctionnait pas toujours avec Windows XP... chose que j'ignorais auaparavant, puisqu'elle est reconnue sans problème sur mon ordinateur utilisant depuis 2003 ce système. J'adresse mes vifs remerciements à Jean Richir qui m'a signalé le problème et qui, après bien des échanges par courriels, a pu la sauvegarder avec un logiciel différent du mien pour la rendre compatible...

J'ai profité de cette occasion pour changer d'éditeur de fontes et retravailler Tadzoatrekei : un nouveau logiciel m'a permis de la redessiner, d'en améliorer les contours etc. Le poids du fichier a aussi été considérablement allégé. A l'écran, il n'y a rien de vraiment visible (sauf en cas d'agrandissement très important de la taille des lettres). La différence de qualité se voit surtout à l'impression. Et puis, dans ma lancée, je n'ai pu résisté à lui donner quatre petites soeurs !

Mes remerciements aussi à Gilbert Gnech, utilisateur de Mac, qui s'est proposé de faire une archive zip pour Mac OS X 10.2 des polices. Les fichiers des polices, une fois décompressés, sont à glisser dans le dossier "Bibliothèque", sous-dossier de "Fonts".

>> Haut de la page

>> Suite

Les particularités et les limites des polices proposées pour travailler à partir du site PERSEUS

En trichant avec les réglages de certains signes, on arrive, avec plus ou moins de succès, à simuler la frappe sur une "touche morte" du clavier, touche magique qui place à tous les coups l'accent circonflexe, par exemple, bien centré au dessus du caractère... sans le repousser. C'est le principe utilisé par ces polices... sauf que l'on doit frapper l'accent après la voyelle concernée.

En réalité, un espace infime sera quand même parfois créé, surtout quand il faut multiplier les signes sur une même voyelle. Il n'y a donc pas de miracle : pour certaines lettres, l'accent est très bien placé, mais pour d'autres, beaucoup plus étroites, comme le "iôta", le résultat est presque toujours très décevant, voire catastrophique. Il a fallu, en effet, au moment du réglage de l'accent, accepter un compromis en cette lettre et le vaste "ôméga" ! Chaque police s'en sort donc plus ou moins bien par rapport à l'autre, selon l'accent utilisé...

Ce choix, parfois donc décevant, a quand même l'avantage de permettre une frappe presque normale au clavier, sans avoir à retenir un code ASCI différent pour chaque lettre accentuée (c'est le choix fait pour la jolie police toulousaine « Greek »... dans ce cas, chaque lettre est dessinée idéalement à part, avec un ou des accent(s) particulier(s) : plus de vingt combinaisons possibles parfois pour la même voyelle).

Le site PERSEUS met donc en ligne des textes où les accents sont frappés à part, toujours avec les mêmes touches, quelle que soit la voyelle...

Les limites du système : quand on fait un copier-coller d'un texte et qu'on l'affiche ensuite dans un traitement de texte, on s'aperçoit que les phrases ne commencent jamais avec une majuscule ! De même, la voyelle initiale des noms propres est souvent mal accentuée : le signe est parfois presque collé au mot précédent ! Ce problème vient des limites du système utilisé : la taille des capitales, leur accentuation particulière (décalée sur la gauche), est peu compatible avec celle des minuscules : les signes créés pour des minuscules sont déjà placés très à gauches pour simuler des touches mortes et, sans doute pour un gain de temps à la saisie, ils sont utilisés au même titre que ceux qui ont été créés pour les majuscules (la différence est d'ailleurs infimes) : le résultat ne peut pas être beau ni correct : il faut presque toujours reprendre ces mot isolément...

Enfin seul le « Bêta » initial est employé à l'intérieur des mots.

L'emploi de ce type de police, qui oblige donc son concepteur à tricher beaucoup avec les limites imposées à la place des signes dessinés, génère souvent des problèmes d'affichage à l'écran : des accents pourtant effacés restent encore apparents, des lettres se chevauchent parfois après de nombreuses corrections, ou un changement de taille de la police du texte (et Word m'a paru le pire en la matière !) : le document sera correctement imprimé, mais la lecture à l'écran devient énervante, voire impossible... Pour plus de confort, il faut régler l'affichage de l'écran à 150%. «Tadzoatrekei» n'échappe pas à ce problème. Comme pour son modèle, il est donc conseillé de saisir le texte dans une taille assez grande (12 ou 14 au minimum) et de sélectionner un affichage à 150 % (sinon, sur l'écran, les accents sont peu visibles et les espaces entre les lettres sont très irréguliers). Par contre, à l'impression, les petites tailles (11 ou 10) seront encore de très bonne qualité. Pour faciliter la lecture à l'écran, les textes mis en ligne sur ce site sont tous en taille 14.

>> Haut de la page

>> Suite

Les modifications apportée par « Tadzoatrekei » et l'accentuation

Si vous comparez cette police avec celle qui lui a servi de modèle, « SPIonic », vous verrez que toutes les lettres ont été redessinées ou corrigées (même si tout n'est pas encore parfait). Les accents sont plus lisibles (par exemple, le "iôta souscrit") et, assez souvent, mieux placés sur les lettres.

Les mêmes accents figurent à plusieurs reprises sur le clavier : certaines touches, en effet, sont réservées aux minuscules d'autres aux majuscules. Mais selon l'auteur de la saisie, ces principes ne sont pas toujours respectés car, par souci de rapidité, la même touche est souvent utilisée pour ces deux types de caractère : l'affichage des accents des majuscules pose alors problème. Pour la même raison, sur PERSEUS, les combinaisons toute faites d'accents proposées sur le clavier ne sont pas utilisées : au lieu de frapper le crochet ] avec Alt Gr pour frapper directement la combinaison esprit doux + circonflexe sur une minuscule (curseur placé derrière la lettre), ces deux accents sont frappés isolément par les touches ) puis =, ce qui est plus rapide évidemment : il est plus facile de connaître par cœur les touches des accents isolés ! Il faut donc le savoir, en cas de correction, si l'on tient à conserver la compatibilité absolue avec la frappe d'origine. En cas de doute, il suffit de convertir un mot avec les accents recherchés en police romaine pour vérifier quelles touches ont été utilisées.

De mon côté, j'ai rapproché encore plus du bord gauche de la lettre majuscule les accents qui lui sont plutôt réservés (accents à frapper en mettant le curseur devant la lettre, bien sûr), ce qui, en cas de nouvelle frappe vous obligera à respecter davantage ces touches.

Si vous n'êtes pas trop sensible au respect de la frappe d'origine :

- Remettez toutes les majuscules manquantes, en utilisant bien les touches programmées pour ces lettres et pour chaque combinaison d'accents.

- Vous pouvez remplacer à l'intérieur des mots le "bêta initial" par le "bêta interne" que j'ai ajouté au clavier : frappez la touche Euro (Alt Gr + touche du E). Avec Word, utilisez "Rechercher" / "Remplacer" pour aller plus vite.

J'ai ajouté quelques signes accessibles par la touche Alt + frappe du zéro + le code ASCI. La configuration du clavier et la liste de ces signes supplémentaires sont sur le document ci-dessous :

>>>>

Tableau des correspondances clavier et conseils de frappes

LATIN AU LYCEE Les fichiers sont au format pdf
I. ECRIRE L'HISTOIRE
	Thème : Alexandre le Grand vu par les Romains Sommaire du groupement. 1. TITE-LIVE : unis, les romains sont invincibles ! Ab urbe condita, IX, 19. 2. TACITE : la mort suspecte de Germanicus. Annales, II, 72-73 - Fiche sur Germanicus et Tibère ; N. Poussin : La mort de Germanicus. 3. SUETONE : l'hommage d'Auguste. Vie des douze Césars, "Auguste", 17-18. - Fiche sur Suétone ; fiche sur le mausolée d'Auguste. 4. SUETONE : être Alexandre ou rien ! Vie des douze Césars, "César", 7-9. 5. QUINTE-CURSE : la clémence d'Alexandre. Histoire d'Alexandre, III, 12.
II. VALEURS ROMAINES
	Thème : Que sont nos héros devenus ? Sommaire du groupement. 1. TITE-LIVE : l'héroïsme de Mucius Scaevola. Ab urbe condita, II, 12-13. 2. SALLUSTE : La décadence morale et politique. Conjuration de Catilina, 9-10. 3. CICERON : Nous ne sommes pas des héros ! Pro Caelio, I, 40 sqq. - Fiche sur Clodia.
III. VIRGILE
	Thème : Enéide, IV : enjeux humains et politiques d'une passion amoureuse Sommaire du groupement. 1. VIRGILE : Didon s'abandonne à la passion. Enéide, IV, 1-29. 2. VIRGILE : Les déesses s'en mêlent. Enéide, IV, 90-114. 3. VIRGILE : L'union des amants dans la grotte. Enéide, IV, 151-172. - Illustrations : Corneille : Didon et Enée ; Lacour : Didon et Enée dans la grotte ; Scène de chasse : sarcophage (Via Cassia ; environ 150 après J.C. Rome Museo Nazionale) ; détail1 ; détail2.
IV. INTERROGATIONS PHILOSOPHIQUES
	Thème : Être philosophe Sommaire (provisoire) du groupement. 1. AULU-GELLE : La barbe ne fait pas le philosophe. Nuits attiques, IX, 2. 2. LUCRECE : Sérénité du sage épicurien. De Rerum Natura, II, 1-19. 3. SENEQUE : La condition humaine... Consolation à Marcia, XI. 4. CICERON : Un épicurien peu orthodoxe. De Finibus. 5. SENEQUE : Il faut donner. De Beneficiis, IV, 13.
V. UN THEME TRANSVERSAL : A. REGULUS
	1. AULU-GELLE : L'héroïsme de Regulus. Nuits Attiques, VII, 4. 2. CICERON : Un épicurien peu orthodoxe. De Finibus.
VI. L'HOMME ROMAIN
	I. Les esclaves 1. SÉNÈQUE : Les esclaves sont des hommes ! Lettres à Lucilius, V, 47. 2. PLINE LE JEUNE : Un crime domestique. Lettres, III, 14. II. Les affranchis 1. PLINE LE JEUNE : Un statut particulier. Lettres, II, 6. 2. PETRONE : Un nouveau riche. Satyricon, 76.
VII. DE L'HISTOIRE À LA FICTION
	1. APULÉE : La magie : pratique et pouvoirs. Les Métamorphoses, I et III. 2. APULÉE : Lucius métamorphosé en âne. Les Métamorphoses, III, 21-26. 3. Traduction (extraits) de Debuisson (université de Liège). 4. Documents : Biographie d'Apulée. Fiches sur la magie à Rome : Les pratiques de la magie (ac-versailles) ; Mougin (Latine loquere) ; C. Salles ("Historia"-2004) ; C. Salles ("L'Histoire"-1987) ; Martin : Sorcières et magiciennes chez Sophron et Laevius.
VIII. FIGURES HÉROÏQUES ET MYTHOLOGIQUES
	1. TITE-LIVE : La traversée du Rhône par Hannibal, Ab Urbe Condita, XXI,27-28

	>> Retour au sommaire